(John
20:1 NASB) Now on the first day of the
week Mary Magdalene came early to the tomb, while it was still dark, and saw
the stone already taken away from the tomb. |
(John
20:1 KJV) The first day of the week
cometh Mary Magdalene early, when it was yet dark, unto the sepulchre, and
seeth the stone taken away from the sepulchre. |
(John
20:2 NASB) And so she ran and came to
Simon Peter, and to the other disciple whom Jesus loved, and said to them,
"They have taken away the Lord out of the tomb, and we do not know where
they have laid Him." |
(John
20:2 KJV) Then she runneth, and cometh
to Simon Peter, and to the other disciple, whom Jesus loved, and saith unto
them, They have taken away the Lord out of the sepulchre, and we know not
where they have laid him. |
(John
20:3 NASB) Peter therefore went forth,
and the other disciple, and they were going to the tomb. |
(John
20:3 KJV) Peter therefore went forth,
and that other disciple, and came to the sepulchre. |
(John
20:4 NASB) And the two were running
together; and the other disciple ran ahead faster than Peter, and came to the
tomb first; |
(John
20:4 KJV) So they ran both together:
and the other disciple did outrun Peter, and came first to the sepulchre. |
(John
20:5 NASB) and stooping and looking
in, he saw the linen wrappings lying there; but he did not go in. |
(John
20:5 KJV) And he stooping down, and
looking in, saw the linen clothes lying; yet went he not in. |
(John
20:6 NASB) Simon Peter therefore also
came, following him, and entered the tomb; and he beheld the linen wrappings
lying there, |
(John
20:6 KJV) Then cometh Simon Peter
following him, and went into the sepulchre, and seeth the linen clothes lie, |
(John
20:7 NASB) and the face-cloth, which
had been on His head, not lying with the linen wrappings, but rolled up in a
place by itself. |
(John
20:7 KJV) And the napkin, that was
about his head, not lying with the linen clothes, but wrapped together in a
place by itself. |
(John
20:8 NASB) So the other disciple who
had first come to the tomb entered then also, and he saw and believed. |
(John
20:8 KJV) Then went in also that other
disciple, which came first to the sepulchre, and he saw, and believed. |
(John
20:9 NASB) For as yet they did not
understand the Scripture, that He must rise again from the dead. |
(John
20:9 KJV) For as yet they knew not the
scripture, that he must rise again from the dead. |
(John
20:10 NASB) So the disciples went away
again to their own homes. |
(John
20:10 KJV) Then the disciples went
away again unto their own home. |
(John
20:11 NASB) But Mary was standing
outside the tomb weeping; and so, as she wept, she stooped and looked into
the tomb; |
(John
20:11 KJV) But Mary stood without at
the sepulchre weeping: and as she wept, she stooped down, and looked into the
sepulchre, |
(John
20:12 NASB) and she beheld two angels
in white sitting, one at the head, and one at the feet, where the body of
Jesus had been lying. |
(John
20:12 KJV) And seeth two angels in
white sitting, the one at the head, and the other at the feet, where the body
of Jesus had lain. |
(John
20:13 NASB) And they said to her,
"Woman, why are you weeping?" She said to them, "Because they
have taken away my Lord, and I do not know where they have laid Him." |
(John
20:13 KJV) And they say unto her,
Woman, why weepest thou? She saith unto them, Because they have taken away my
Lord, and I know not where they have laid him. |
(John
20:14 NASB) When she had said this,
she turned around, and beheld Jesus standing there, and did not know that it
was Jesus. |
(John
20:14 KJV) And when she had thus said,
she turned herself back, and saw Jesus standing, and knew not that it was
Jesus. |
(John
20:15 NASB) Jesus said to her,
"Woman, why are you weeping? Whom are you seeking?" Supposing Him
to be the gardener, she said to Him, "Sir, if you have carried Him away,
tell me where you have laid Him, and I will take Him away." |
(John
20:15 KJV) Jesus saith unto her,
Woman, why weepest thou? whom seekest thou? She, supposing him to be the
gardener, saith unto him, Sir, if thou have borne him hence, tell me where
thou hast laid him, and I will take him away. |
(John
20:16 NASB) Jesus said to her,
"Mary!" She turned and said to Him in Hebrew, "Rabboni!"
(which means, Teacher). |
(John
20:16 KJV) Jesus saith unto her, Mary.
She turned herself, and saith unto him, Rabboni; which is to say, Master. |
(John
20:17 NASB) Jesus said to her,
"Stop clinging to Me, for I have not yet ascended to the Father; but go
to My brethren, and say to them, 'I ascend to My Father and your Father, and
My God and your God.'" |
(John
20:17 KJV) Jesus saith unto her, Touch
me not; for I am not yet ascended to my Father: but go to my brethren, and
say unto them, I ascend unto my Father, and your Father; and to my God, and
your God. |
(John
20:18 NASB) Mary Magdalene came,
announcing to the disciples, "I have seen the Lord," and that He
had said these things to her. |
(John
20:18 KJV) Mary Magdalene came and
told the disciples that she had seen the Lord, and that he had spoken these
things unto her. |
(Mat 28:1
NASB) Now after the Sabbath, as it
began to dawn toward the first day of the week, Mary Magdalene and the other
Mary came to look at the grave. |
(Mat 28:1
KJV) In the end of the sabbath, as it
began to dawn toward the first day of the week, came Mary Magdalene and the
other Mary to see the sepulchre. |
(Mat 28:2
NASB) And behold, a severe earthquake
had occurred, for an angel of the Lord descended from heaven and came and
rolled away the stone and sat upon it. |
(Mat 28:2
KJV) And, behold, there was a great
earthquake: for the angel of the Lord descended from heaven, and came and
rolled back the stone from the door, and sat upon it. |
(Mat 28:3
NASB) And his appearance was like
lightning, and his garment as white as snow; |
(Mat 28:3
KJV) His countenance was like
lightning, and his raiment white as snow: |
(Mat 28:4
NASB) and the guards shook for fear of
him, and became like dead men. |
(Mat 28:4
KJV) And for fear of him the keepers
did shake, and became as dead men. |
(Mat 28:5
NASB) And the angel answered and said
to the women, "Do not be afraid; for I know that you are looking for
Jesus who has been crucified. |
(Mat 28:5
KJV) And the angel answered and said
unto the women, Fear not ye: for I know that ye seek Jesus, which was
crucified. |
(Mat 28:6
NASB) "He is not here, for He has
risen, just as He said. Come, see the place where He was lying. |
(Mat 28:6
KJV) He is not here: for he is risen,
as he said. Come, see the place where the Lord lay. |
(Luke
24:1 NASB) But on the first day of the
week, at early dawn, they came to the tomb, bringing the spices which they
had prepared. |
(Luke
24:1 KJV) Now upon the first day of
the week, very early in the morning, they came unto the sepulchre, bringing
the spices which they had prepared, and certain others with them. |
(Luke
24:2 NASB) And they found the stone
rolled away from the tomb, |
(Luke
24:2 KJV) And they found the stone
rolled away from the sepulchre. |
(Luke
24:3 NASB) but when they entered, they
did not find the body of the Lord Jesus. |
(Luke
24:3 KJV) And they entered in, and
found not the body of the Lord Jesus. |
(Luke
24:4 NASB) And it happened that while
they were perplexed about this, behold, two men suddenly stood near them in
dazzling apparel; |
(Luke
24:4 KJV) And it came to pass, as they
were much perplexed thereabout, behold, two men stood by them in shining
garments: |
(Luke
24:5 NASB) and as the women were
terrified and bowed their faces to the ground, the men said to them,
"Why do you seek the living One among the dead? |
(Luke
24:5 KJV) And as they were afraid, and
bowed down their faces to the earth, they said unto them, Why seek ye the
living among the dead? |
(Luke
24:6 NASB) "He is not here, but
He has risen. Remember how He spoke to you while He was still in Galilee, |
(Luke
24:6 KJV) He is not here, but is
risen: remember how he spake unto you when he was yet in Galilee, |
(Luke
24:7 NASB) saying that the Son of Man
must be delivered into the hands of sinful men, and be crucified, and the
third day rise again." |
(Luke
24:7 KJV) Saying, The Son of man must
be delivered into the hands of sinful men, and be crucified, and the third
day rise again. |
(Luke
24:8 NASB) And they remembered His
words, |
(Luke
24:8 KJV) And they remembered his
words, |
(Luke
24:9 NASB) and returned from the tomb
and reported all these things to the eleven and to all the rest. |
(Luke
24:9 KJV) And returned from the
sepulchre, and told all these things unto the eleven, and to all the rest. |
(Job 4:3
NASB) "Behold you have admonished
many, And you have strengthened weak hands. |
(Job 4:3
KJV) Behold, thou hast instructed
many, and thou hast strengthened the weak hands. |
(Job 4:4
NASB) "Your words have helped the
tottering to stand, And you have strengthened feeble knees. |
(Job 4:4
KJV) Thy words have upholden him that
was falling, and thou hast strengthened the feeble knees. |
(1 Pet
2:21 NASB) For you have been called
for this purpose, since Christ also suffered for you, leaving you an example
for you to follow in His steps, |
(1 Pet
2:21 KJV) For even hereunto were ye
called: because Christ also suffered for us, leaving us an example, that ye
should follow his steps: |
(1 Pet
2:22 NASB) WHO COMMITTED NO SIN, NOR
WAS ANY DECEIT FOUND IN HIS MOUTH; |
(1 Pet
2:22 KJV) Who did no sin, neither was
guile found in his mouth: |
(1 Pet
2:24 NASB) and He Himself bore our
sins in His body on the cross, that we might die to sin and live to
righteousness; for by His wounds you were healed. |
(1 Pet
2:24 KJV) Who his own self bare our
sins in his own body on the tree, that we, being dead to sins, should live
unto righteousness: by whose stripes ye were healed. |
(Job 5:18
NASB) "For He inflicts pain, and
gives relief; He wounds, and His hands also heal. |
(Job 5:18
KJV) For he maketh sore, and bindeth
up: he woundeth, and his hands make whole. |
(Rev 3:17
NASB) 'Because you say, "I am
rich, and have become wealthy, and have need of nothing," and you do not
know that you are wretched and miserable and poor and blind and naked, |
(Rev 3:17
KJV) Because thou sayest, I am rich,
and increased with goods, and have need of nothing; and knowest not that thou
art wretched, and miserable, and poor, and blind, and naked: |
(Deu
32:39 NASB) 'See now that I, I am He,
And there is no god besides Me; It is I who put to death and give life. I
have wounded, and it is I who heal; And there is no one who can deliver from
My hand. |
(Deu
32:39 KJV) See now that I, even I, am
he, and there is no god with me: I kill, and I make alive; I wound, and I
heal: neither is there any that can deliver out of my hand. |